tokyo tin tin , page 48