club juban , page 31