yumiko shaku , page 23