yumi hirayama , page 23