youko uemura , page 34