yoshie ishihara , page 34