shoko ishino , page 16