shoko hamada , page 31