sachiko hayashibara , page 39