ryoko tachibana , page 31