ryoko kobayashi , page 35