rina kobata , page 49