rika hirata , page 49