ogura ayano , page 38