nao aishima , page 30