nagano aika , page 31