mr maruyama , page 47