miyuki kobayashi , page 31