miyuki aikawa , page 49