mayumi shibata , page 48