matsubara sayuri , page 35