masumi hatanaka , page 50