masae kobayashi , page 4