masae ishihara , page 9