mary hayakawa , page 16