marie shimizu , page 49