maria shiraki , page 49