maria hirai , page 50