maiko kobayashi , page 37