mai tsuruta , page 27