mai hiratsuka , page 31