kyouko maeda , page 31