kozue hirayama , page 8