kiyoka ayakawa , page 23