kaoru sugiyama , page 49