kaoru hirayama , page 21