kaoru hirayama , page 18