ishikawa haruna , page 31