hoshizaki lisa , page 40