hisako ishikura , page 50