hinano ishikawa , page 48