hasegawa maya , page 31