harumi endo , page 30