haruki kanae , page 31