hanae matsuki , page 48