emi tsubai , page 23