chisato hirayama , page 35