chisato ayukawa , page 42