chisako aoyama , page 48