chika sugiyama , page 48